Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Perkara itu mempengaruhi saya ketika saya menjelajahi dunia.
Saya boleh membuat segalanya lebih baik kerana saya boleh melihatnya seperti melihat peta.
Awak pernah melihat peta?
- Ya, kalau tak salah. - Awak tahu bagaimana nak membaca peta?
- Awak tahu membaca peta? - Ya.
Ayah awak seorang lelaki yang baik, tapi ada banyak perkara yang...
dia tak faham tentang dunia dan sebaliknya saya faham.
- Dengar. - Ayah saya...
Saya belum bertanya pun lagi.
Dengar. Jangan cerita pada mak awak. Tutup mulut, diamlah.
Diam. Saya belum tanya lagi.
Saya belum tanya apa-apa pun. Dengar.
Kami faham. Jangan risau.
Dengar.
Jika awak boleh membawa hanya seorang ke pulau bersama awak...
dan awak tahu yang awak akan selamat kerana dia adalah pilihan terbaik...
dan dia tahu cara untuk selamatkan diri,
dia akan membuat segalanya...
dia akan membuat pulau itu selamat untuk diduduki,
dia akan membuat awak bahagia,
Dia orang terbaik untuk itu,
apa pun yang terjadi, jika ia antara saya dan ayah awak,
- siapa yang akan awak pilih? - Ayah saya.
Saya tak tahu... tunggu sebentar.
Dengar, saya rasa awak keliru tentang ini.
Ini adalah keputusan awak, tapi saya ingin awak faham sesuatu.
Ada banyak...
Hei. Ambil itu. Apa yang terjadi, apa itu?
Awak tak boleh meninggalkan pancing awak seperti itu.
Saya tak tahu kenapa air asyik menetes.
Sepanjang malam... Menetes, menetes, menetes.
Saya sudah memperbaikinya sebanyak sepuluh kali.
Awak perlu pasang penyumbat baru.
Itu saja?
Penyumbat ini sudah rosak di tepinya, jadi tak boleh lagi menghalang air.
Airnya akan terus menetes ke dalam mangkuknya.
Saya boleh bawa penyumbat baru besok.
Atau awak boleh menggantikan kesemuanya.
Awak rasa mana lebih baik?
Saya boleh ganti penyumbatnya dulu.
Kalau itu tak berjaya, baru saya ganti semuanya.
Awak tak boleh memberikan cadangan profesional?
Saya tak tahu. Ini bergantung kepada awak.
Besok adik ipar saya akan datang bersama anak buah saya.
Saya kena membawa kereta.
Tidak, ini majlis Bar Mitzvah anak perempuan sulung adik saya Jeanine.
Saya tak sabar untuk kebosanan nanti.
Anaknya tak nak. Ayahnya pun tak nak...
dan tak perlu tanya saya pun.
Tujuh jam dalam kereta.
Lebih baik saya mati.
Tapi tak apa lah. Budak perempuan itu agak berperangai baik.
Lee, saya minta maaf.
Tak mengapa.
- Ini sangat kotor. - Tak ada masalah.
Tidak, suruh saja dia datang.
Okey. Ya.
Tapi... tapi... tapi, Cindy, Saya kena beritahu awak sesuatu.
Saya, seperti jatuh hati dengan tukang cuci saya.
Itu teruk tak?
Awak pernah ada fantasi seksual dengan tukang cuci awak?
Ya, itu agak pelik kerana dia sedang membersihkan,
tahi dari tandas saya ketika ini.
Dan saya rasa saya tidak berhias pun sekarang.
Ya, mungkin awak betul. Saya tak berjumpa dengannya secara sosial.
Okey, terima kasih, Cindy.
Okey. Dalam 20 minit.
Babai.
Hai. Semua sudah siap.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Boleh saya beri tip?
Maksud awak cadangan?
- Bukan. Maksud saya duit ekstra. - Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
- Ya, selamat malam.. - Selamat malam. Selamat tinggal.
Maksud saya, berapa kali saya perlu memperbaiki paip sial ini?
Setiap kali saya nak mandi, seluruh apartmen ini akan bocor.
Membuat saya gila.
Saya akan minta tukang paip datang ke sini besok,
tapi kami kena menanggalkan jubin dan mencari paip bocor...
kerana ada banyak air di sana.
Bagaimana awak tahu masalahnya di sini? Kenapa saya puncanya?
Kerana kalau datangnya dari atas,
dinding atau siling awak mesti basah, tapi semua kering.
Bagus.
Mungkin tampalan saja.
Seluruh tab mandi perlu ditampal semula.
Awak ada mandi dalam beberapa jam terakhir?
Ya.
- Mungkin itu sebabnya. - Okey.
Dan apa awak nak buat?
Ya, kita boleh pasang pili mandi dan periksa jika ada kebocoran di tingkat bawah.
Awak nak saya mandi sekarang?
Tidak.
Awak nak saya mandi sekarang sementara awak berdiri dan melihat...
jika ada kebocoran di apartmen Friedrich?
Saya tak kisah apa yang awak buat, Puan Olsen.
Saya hanya cuba memperbaiki kebocoran ini.
Saya... saya tak suka itu.
Berani awak cakap begitu pada saya.
Keluar dari rumah saya.
Okey. Cepat keluar dari rumah saya...
sebelum saya telefon polis.
Awak dengar saya cakap. Saya kata pergi.
Saya tak boleh. Awak menghalang jalan saya.
Awak ini kenapa?
Awak tak boleh cakap begitu pada penyewa.
Dengar, Lee, kerja awak bagus. Awak boleh diharapkan.
Tapi saya selalu dapat aduan.
Awak tak sopan. Awak tak ramah. Awak tak ucap selamat pagi.
Maksud saya, ayuhlah.
En. Emery, saya memperbaiki paip,
membuang sampah, mengecat apartmen mereka.
Saya juga buat kerja elektrik, yang kita berdua tahu itu melanggar undang-undang.
Saya datang tepat masa. Saya menguruskan empat bangunan,
dan awak dapat semua duit mereka.
Jadi buat saja apa awak nak.
Boleh tak awak minta maaf pada Puan Olsen?
Untuk apa?
Baiklah. Biar saya saja yang cakap padanya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Awak apa khabar? - Baik.
- Semua berjalan lancar? - Ya.
- Awak ada tengok perlawanan? - Ya, ada.
- Awak rasa mereka ada peluang? - Tidak.
Tidak satu pun.
Mereka kalah dua perlawanan awal. Mereka akan kalah pada tiga perlawanan berikutnya.
Oh Tuhan. Maaf.
- Tak apa-apa. - Awak basah?
- Ya. - Awak basah.
- Tak apa-apa. - Biar saya ambilkan lap.
- Saya tak apa-apa. - Hei, Lenny, tolong ambilkan lap?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nah.
Terima kasih.
Ya, saya tertumpahkan bir saya, nama saya Sharon.
Tak apa-apa.
Dan awak adalah?
Um, Lee.
Apa khabar?
Awak apa khabar?
- Saya baik. - Saya baik.
Hei, boleh saya tanya, awak kenal saya?
Uh... Saya rasa tidak.
Tidak, saya rasa juga tidak.
Kita tak pernah berjumpa?
- Tidak, belum pernah. - Tidak.
Tidak.
Jadi kenapa awak semua tengok saya?
- Maaf? - Saya kata kenapa awak tengok?
Hei, pergilah dari sini. Jangan, jangan minta maaf pada si keparat ini.
Kami tak tengok awak, sungguh.
Lepaskan saya! Saya kena pergi.
Saya nak pergi!
Hello, ini Lee.
Oh. Okey.
Bila dia kena?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Tidak, jangan buat macam itu.
Saya ke sana sekarang juga.
Saya akan sampai dalam satu setengah jam lagi.
Okey?
Terima kasih.
En. Emery, ini Lee lagi.
Saya sudah hubungi Jose, dia kata dia boleh menggantikan saya sehingga Jumaat malam.
Selepas itu, Gene Macadavey akan ambil alih sehingga saya kembali.
Um, saya takkan baiki siling rumah keluarga Fredrick,
sehingga awak panggil tukang paip.
Tapi awak nak buat apa?
Saya akan beritahu awak bila saya dapat maklumat.
Saya kena pergi ke Manchester paling kurang seminggu.
Terima kasih banyak.
Jalanlah!
Ayuh.
Hei, Lee.
Dia dah meninggal?
Maafkan saya, Lee. Dia dah meninggal kira-kira satu jam yang lalu.
Oh.
Saya bersimpati.
Awak sudah melihatnya?
- Tidak, maksud saya, uh... - George membawanya ke sini.
Kami membersihkan bot pagi ini, dan dia...
Saya tak tahu, dia hanya, seperti, jatuh begitu saja.
Saya ingat awalnya dia cuma bergurau.
Kemudian saya telefon ambulans dan...
Begitulah.
Saya akan telefon Doktor Muller dan kata awak sudah sampai.
- Di mana Doktor Betheny? - Dia cuti hamil. Ini dia.
Lee, saya Doktor Muller. Kita sudah cakap di telefon.
Ya, hai.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
- Hello, George. - Hai, Jim.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus, awak tahu?
- Ini hari menyedihkan. - Ya.
Mana abang saya?
Dia di tingkat bawah. Awak boleh melihatnya kalau awak nak.
Apa yang terjadi padanya?
Serangan jantung.
Awak tahu yang jantungnya sangat lemah sekarang.
Saya minta maaf awak tak sempat sampai, tapi seperti yang saya kata di telefon...
Tak guna.
Maaf.
- Tak apa-apa, kawan. - Betul tak apa-apa.
Ada sesiapa sudah telefon pakcik saya?
- Pakcik dia, Donny. - Ah.
- Ya, makcik dan pakcik saya. - Tidak, Lee. Lee, tidak.
Donny dapat pekerjaan di Minnesota. Dah lama.
Minnesota?
Ya, dia dapat pekerjaan di syarikat di Minnetonka, Minnesota.
Kalau awak percayalah.
Joe tak beritahu awak tentang itu?
Tidak.
Saya boleh telefonnya kalau awak nak, Lee,
dan beritahu dia apa yang terjadi.
- Okey, terima kasih. - Tak ada masalah.
Ceritakan padanya apa yang terjadi.
Kata pada dia, saya akan telefon malam ini.
Membincang tentang pengkebumiannya.
Seseorang kena telefon isteri saya.
Isteri awak, uh...
- bekas isteri. - Maksud awak Randi?
Randi. Ya, maaf. Maksud saya Randi.
Saya sudah memikirkan tentang itu. Saya akan uruskan.
- Okey. Terima kasih. - Tak ada masalah.
- Boleh saya tengok dia sekarang? - Tentu.
Lee, saya boleh menunggu di sini. Kalau awak perlu sesuatu.
Okey.
Terima kasih.
- Awak nak tisu? - Ya, terima kasih. Ya.
Boleh saya minta tisu? Terima kasih.
- Maafkan saya. - Tak perlu.
Dr. Bethany bagaimana?
Keadaannya okey. Dia melahirkan anak kembar perempuan.
- Irene yang beritahu saya. - Ya.
Saya akan telefon dia nanti dan beritahu padanya apa yang terjadi.
Dia menjaganya dengan baik.
Ya, memang.
Penyakit ini sering disebut sebagai kegagalan jantung.
Oh Tuhan.
- Awak biasa dengar? - Tidak.
Kalau begitu kenapa awak kata "Oh Tuhan"?
Kerana... ia berbunyi teruk?
Dia sedang cuba menjelaskannya, sayang.
- Saya minta maaf, Doktor Beth... - Bethany.
Betheny, maaf. Saya tak boleh menyebutnya dengan betul.
Tak ada masalah.
Jadi maksud awak?
Otot-otot jantungnya semakin lama semakin lemah.
Biasanya terjadi pada orang yang lebih tua.
Namun dalam kes yang jarang terjadi, ia juga boleh terjadi pada orang yang lebih muda.
Beberapa orang boleh hidup sehingga umur 50-60 tahun,
hanya mengalami serangan sekali-sekala.
Tapi kebanyakan orang menderita kesakitan dalam tempoh tertentu,
seperti yang awak alami Isnin lalu,
yang mana mirip gejala serangan jantung, dan makin melemahkan otot-otot jantung awak.
Pihak hospital boleh masukkan awak dalam wad selama seminggu atau dua minggu.
Dan awak perlu dirawat di hospital, supaya kami boleh memantau jantung awak,
kerana risiko serangan jantung meningkat dalam masa seminggu atau dua minggu ini.
Oh Tuhan.
Tapi di antara tempoh itu kebanyakan orang akan berasa sangat sihat.
Awak pada dasarnya boleh menjalani hidup yang normal.
Tunggu. Jadi apa maksud awak dengan beberapa orang boleh hidup ke umur 50-60 tahun?
Maksud saya, itu umur mereka ke?
Atau maksud awak adalah umur mereka ketika didiagnosis dengan ini?
Apa maksud awak? Katakan saja perkara yang sebenar.
Umur mereka.
Bagi kebanyakan orang dengan keadaan seperti awak,
harapan hidup rata-rata lima sehingga sepuluh tahun.
Statistik itu jauh berbeza.
Awak bukan statistik, Awak hanya seorang,
dan kita belum tahu apa yang akan terjadi pada awak.
Tapi ini bukan penyakit yang baik.
Penyakit apa yang baik?
- Ruam. - Kudis?
Itu rutin komedi.
- Elise, tolong. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Apa yang patut saya buat?
- Kenapa tak beri petunjuk? - Elise...
- Ayah. - Apa?
Dia okey.
Kita semua sedang sedih.
Kita akan dengar,
dan kita akan tanya semua soalan yang ingin kita tanya,
dan mencari penyelesaiannya bersama-sama, okey?
Baiklah.
Jadi maksud awak, Dr. Beth.
Dr. Bethany, Ayah. Ucapkan dengan betul.
Saya tak faham humor untuk situasi seperti ini.
- Elise, awak kena bertenang. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak lagi. Saya tak akan... tidak.
Elise, biar saya ambilkan minum.
Ayah, lupakan saja.
Lupakan. Lupakan. Seperti awak...
Semua orang sepatutnya seperti awak.
Awak tahu apa? Saya letih jadi orang jahat di sini.
Siapa yang sedang sakit di sini?
Betul. Betul. Jadi saya akan jadi orang jahat,
dan awak jadi pesakit dan jelaskan gurauan itu pada anak awak.
- Saya nak balik. - Awak nak balik?
- Ya!
- Biar saya bawa dia kembali. - Lantaklah.
- Sudahlah! - Berhenti cakap macam itu!
Terima kasih, Tony.
Saya kena pergi ke Manchester. Tak ada yang beritahu Patrick, kan?
Tidak, awak meminta kami menunggu awak sehingga awak sampai ke sini.
Ya. Terima kasih.
Jadi, um,
apa prosedurnya sekarang?
Sekarang awak kena berurusan dengan rumah pengebumian.
Dan mereka akan menguruskan semuanya.
Saya tak tahu mana-mana rumah pengebumian di sini.
Tak apa. Kami boleh bantu.
Dan mereka akan datang dan membawa mayatnya?
Saya boleh telefon mereka, Lee.
- Beritahu jika awak perlu bantuan lagi. - Okey. Terima kasih.
Ya, kita kena bincang tentang bot,
dan laman web, dan semuanya.
Boleh. Saya ada di sini.
Saya kena tiba di sana sebelum sekolah tamat, jadi...
Awak hanya perlu menandatangani barang-barang milik Joe.
Arah sini.
Tanda tangan di sini.
Di mana barang-barang Joe?
Beg plastik ini.
Sekejap.
Mana barang-barang Joe?
Baiklah, baiklah. Itu bagus. Tahan!
- Seperti itu? - Ya, tapi jangan pegang tali,
kerana jika ikan tarik, itu akan melukakan...
kulit awak, dan awak tahu apa yang terjadi selepas itu?
Ikan jerung akan terbau darah,
- Tidak, mereka takkan buat macam tu. - Ya, mereka akan buat.
- Ayah, betul ke? - Ya.
Diamlah.
Awak tahu, saya pernah melihat sekumpulan ikan jerung menghancurkan bot...
seolah-olah ia diperbuat dari kertas kad,
kerana ada budak membuang pembalut luka ke dalam air.
Oh, ya. Ya, itu betul.
Oh, ya.
Tidak, itu tak betul.
Kadang-kadang, satu-satunya cara untuk menghindari jerung...
adalah dengan melemparkan budak kecil ke lautan untuk mengalihkan perhatian mereka.
Diamlah. Jerung tidak berenang sekumpulan.
Dia kata jerung tak berenang sekumpulan.
Budak pandai.
Ya, memang.
Budak yang betul-betul pandai adalah makanan yang paling sesuai...
yang diingini jerung raksasa ketika mereka mengelilingi bot.
Pakcik Lee, diamlah.
Hei, dia dapat! Tarik!
Pelan sikit pusing, dan hati-hati ibu jari awak!
Hei, awak dapat sekarang. Jangan pukul saya, tangkap ikan awak.
- Jangan menyumpah! - Awak dapat!
- Saya dapat! Kita dapat! - Teruskan memandu bot, buat kerja awak.
Awak kena buka mata kail.
Diam! Buat kerja awak sendiri!
- Itu ikan apa? - Jerung putih.
Itu pasti jerung putih. Atau mungkin ikan barakuda.
Itu bukan jerung!
- Ayuh, tarik! - Itu bukan jerung!
Diamlah!
Bagaimana pulau itu berhubung dengan yang itu?
Itu tidak terhubung, nampak saja begitu.
Saya cuba mengajar awak tentang pulau-pulau.
Itu pulau yang dibeli seorang lelaki kaya jadi tak ada orang yang membina rumah di sana.
Itulah betapa kayanya dia. Pulau Baker, Pulau Misery.
Pulau Misery adalah pulau tempat saya dan Randi berkahwin.
- Hello? - Ya, hai, sayang.
Suzy, Ayah balik.
Hai, Suzy. Ayah sudah balik.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Peluk.
Oh Tuhan, awak mematahkan leher saya!
Lee?
Ya, Hai, sayang.
Hei.
Awak seronok tak?
Ya, seronok. Mana mak awak?
- Mereka baru saja balik. - Oh, tidak.
Ya, dia juga kata dia rindukan awak.
Ya, boleh jumpa lain kali. Awak cukup tidur tak?
Ya, boleh berehat jika mak saya datang ke sini.
Sayangnya. Hai, Kary.
Hai, Ayah.
Ayah...
Saya turunkan awak. Bertenanglah.
Saya hanya nak cium awak.
Sayang, hey, hey, hey. Hey, Karen. Karen.
Saya hampir saja nak jatuhkan awak.
Saya membuat salon rambut.
Ya? Ini sangat bagus.
Awak nak menggunting rambut saya?
Ini cuma untuk perempuan. Maaf.
Tak apa-apa. Saya faham, Sayang.
Boleh saya tengok TV untuk dapat idea baru?
- Tidak. - Ya.
Ya, pergilah.
Pergilah.
Awak rasa macamana?
- Lebih baik. - Ya?
- Ya. - Nampak macam lebih baik.
Jadi awak semua betul-betul guna umpan tiruan?
Ya, kami guna.
Patty menangkap seekor ikan Bluefish besar... 18 paun.
Ya? Hebatnya.
Saya tak pernah melihat orang seseronok itu dalam hidup saya. Aww.
Selesanya di sini.
- Awak membuatnya selesa. Surirumah yang rajin. / - Pergilah.
Baiklah.
Pergi jauh dari saya. Hentikan.
Mmm, Jangan. Berhenti, tolong.
Saya sedang sakit.
Okey.
Sungguh, jauhkan diri dari saya.
Hai, Stanny.
Oh, Tuhan. Biarkan saja dia.
- Kenapa awak tak menangis? - Saya baru saja tidurkannya.
Baru saja tidurkannya? Untuk apa awak tidurkannya?
- Lee, jangan gendong dia. - Apa maksud awak jangan gendong dia?
Kalau dia tak menangis, biarkan saja dia sendirian.
Itu yang diinginkan mak awak dan saya, dan bukannya berkahwin.
Jika tak awak tak ada di sini. Kakak awak tak ada di sini,
dan saya boleh menonton pertandingan di ruang tamu dengan tenang dan damai.
Awak tahu apa? Awak boleh pergi berambuslah.
Oh Tuhan, Louise. Hey, nak.
Oh Tuhan, awak sangat kacak, awak tahu itu kan?
Tengok itu?
Saya tak membuatnya menangis.
Baringlah. Ya.
Dia tak menangis kerana saya tahu cara menggendongnya.
Apa khabar Joe?
Dia okey. Awak tahu, dia sihat.
Dia okey.
Dan awak tak kehabisan bir? Awak seharian okey?
Oh, ya.
Kami sangat tenang.
Saya tak tahu kenapa awak semua nak sangat berlayar dengan bot sial itu.
Apa maksud awak? Kami suka melihat lautan.
Oh ya? Berapa banyak bir yang awak minum di atas laut?
- Lapan. - Lapan?
Ya, lapan, selama tujuh jam, yang...
- Yang mana... - Wow, saya sangat kagum.
Adalah...
1.1428572 bir per jam.
Seolah-olah awak tak ada apa-apa lagi untuk diminum.
Ya, saya sudah kata saya nak kurangkan.
Tuhan, tidak. Awak nak apa?
Saya rasa saya nak mandi.
Randi, saya bersumpah demi Tuhan.
Awak patut lihat wajahnya.
Dia sangat gembira.
Macam masa kita mengajak anak-anak ke kincir kuda.
Maksud saya, dia seronok sangat.
Ayuhlah, saya sakit. Saya sedang sakit.
Saya betul-betul,
betul-betul, sangat sakit.
Sangat susah bernafas.
Dia tak ada di sekolah? Saya ingat waktu sekolah sudah...
- Saya cukup yakin dia ada... - Apa?
Saya minta maaf, Paul, telefon saya...
- Maaf. Tolong ulang balik? - Tak apa-apa.
Saya cukup yakin dia pergi berlatih hoki sekarang ini.
Dia masuk pasukan hoki?
Ya. Ya, dia bermain bagus juga.
Hei, bagaimana dengan Joe? Dia akan okey ke?
Ya, dia tak apa-apa.
Di mana tempat latihannya? Di sekolah ke?
Tidak, mereka berlatih di Gloucester.
Mereka berlatih di Gloucester...
- Maaf, itu bukan di sekolah? - Tidak.
- Apa? - Awak boleh dengar saya cakap?
Telefon saya... Tak apa-apa. Awak boleh dengar saya cakap?
- Ya. - Di Gloucester, okey?
Okey. Saya faham. Ya, kami akan berlawan pasukan Rockport.
- Tapi mereka pasukan dari liga. - Okey, saya faham. Terima kasih, Paul.
Ya, mestilah. Kirim salam saya pada Joe, okey?
Okey.
Ada apa?
Joe Chandler masuk hospital lagi.
- Teruknya. - Ya.
- Siapa yang telefon? - Itu Lee Chandler.
- Lee Chandler? - Yang satu itu.
Hey.
Hey, hey. Sudahlah!
Chandler.
Sudahlah!
Sekali lagi dan awak akan dikeluarkan.
Awak faham itu, Chandler? Sekali lagi.
Aw, tak guna.
- Apa itu? - Tak guna.
Baiklah, awak keluar. Chandler, awak digantung sebentar.
Baiklah.
Macamlah saya peduli.
Apa hal itu?
Jurulatih, itu pakciknya.
Ayahnya masuk hospital.
Ayah siapa, Chandler?
Ya, dia hanya datang kemari ketika En. Chandler masuk hospital.
Ayahnya ada masalah jantung. Ayahnya Patrick.
Jadi itu Lee Chandler.
Si Lee Chandler, Huh?
Ya, tapi jurulatih, awak tahu kan yang cerita itu cuma mengarut kan?
Betul-betul mengarut, jurulatih.
- Boleh tak jangan mencarut? - Maaf.
Baiklah. Kita berehat untuk sementara,
Kita rehat sekejap. Pergi minum air.
Baiklah, tiada apa-apa mahu ditengok.
Ayuh.
Awak tak apa-apa, bro?
Ambil kayu ini boleh?
Berbaris lagi.
Ayuh.
Saya kena ke hospital untuk menandatangani dokumen.
Awak nak melihat ayah awak?
Entahlah. Kenapa?
Dia nampak seperti apa?
Dia nampak seperti dah mati.
Maksud saya, dia tak nampak seperti sedang tidur atau apa pun.
Tapi dia tak nampak teruk juga.
Entahlah.
Ya, awak tahu, awak tak perlu tengok.
Saya nak tengok dia.
Mungkin awak tak ingin gambaran itu tertinggal di ingatan awak.
Terpulanglah.
Awak nak buat apa?
Awak nak saya hantar balik?
Nak saya putuskan untuk awak?
Ayuh kita pergi.
- Apa hal ini? - Saya kata ayuh kita pergi ke dalam!
Tidak, awak cuma kata "ayuh kita pergi," kemudian awak nak keluar dari kereta...
- Maksud saya pergi ke dalam sana. - Apa masalah awak?
Masalah saya adalah saya boleh saja mencabut kaki awak!
Saya minta maaf kerana salah pakai bahasa Inggeris.
Maaf, Pakcik Lee.
Saya juga minta maaf. Saya tiba-tiba takut.
Ya, okey, terima kasih.
Mestilah.
Awak kena menekan butang.
Saya tak ada butang.
Biar saya buat. Patut ada nombor kod.
Hei, boleh tak kalau saya menjemput kawan saya ke sini?
Saya janji nak telefon mereka.
- Boleh. / - Dan boleh kita pesan pizza? Kerana tak ada makanan di sini.
Okey.
Awak nak pizza apa?
Tak kisah, tak ada masalah. Terima kasih.
Setidaknya dia tak menderita.
Ini sangat teruk bagi keluarga, tapi itu lebih baik bagi dirinya.
Ya, dia seorang lelaki hebat, Patrick, saya rasa begitu.
Itu sudah pasti.
Ya, saya ingat pernah sekali dia...
Dia mengajak kita naik bot, kira-kira, masa saya gred enam.
Ya, saya ingat itu.
Dia memakaikan kita baju pelampung.
Dan saya bertanya, "Apa bezanya, En. Chandler?
Bot akan tenggelam dalam cuaca begini, kita akan mati juga."
- Ya, saya ingat itu. - Kemudian dia kata,
"Baju pelampung dibuat untuk memudahkan jerung mencari awak."
Dia memang pandai berlawak, saya bersumpah demi Tuhan.
Ya, dia betul-betul suka buat gurauan tentang jerung.
Lelaki yang menyeronokkan.
Ya, dia juga sopan, awak tahu?
Seperti anaknya.
Jadi ini bekas kapten bot angkasa, kan?
- Bekas kapten bot... - Cerita tentang Star Trek lagi?
- Boleh tak diam? - Awak tak guna . Star Trek itu teruk.
Awak bodoh.
Star Trek adalah salah satu cerita klasik dunia hiburan moden.
Ceritakan tentang Star Trek. Beritahu saya semuanya, keparat.
Saya akan cerita pada awak, sudah berapa lama kita berkawan?
- Awak apa khabar, sayang? - Saya okey.
Cukup, okey? Itu cuma permulaan.
Berani awak! Boleh tak awak diam saja?
Tak guna dengan Star Trek.
Setiap filem sains klasik yang awak suka itu dibuat berdasarkan Star Trek.
Star Trek itu mengarut. Star Trek itu bodoh.
Kemudian The Road Warrior. Kemudian The Matrix.
Bodoh dan sampah.
Saya suka Star Trek!? Berani awak kata macam itu?
Tanya Patrick. Dia menyukainya! Dia menyukainya!
Patrick, apa awak rasa tentang Star trek? Ayuh, tanya Patrick.
Saya tak percaya kita masih membincang tentang Star Trek sekarang.
Saya suka Star Trek.
Terima kasih.
Hei, Pakcik Lee.
Boleh Silvie tidur di sini? Ayah selalu benarkan.
Kemudian kenapa awak minta izin saya?
Tak ada sebab.
Terima kasih.
Uh, bukan bererti akan terjadi apa-apa,
tapi mak ayahnya ingat kalau dia tidur di sini, dia tidur di tingkat bawah.
Jadi kalau mereka tanya, boleh tak awak kata dia memang tidur di tingkat bawah?
- Saya tak kenal pun mereka. - Ya, awak kenal mereka.
Keluarga McGann. Frank dan Pat McGann.
- Dia itu Silvie McGann? - Ya.
- Okey. - Jadi...
boleh tak kata dia tidur di tingkat bawah,
Kalau mereka telefon ke? Okey.
Patut tak saya mengingatkan awak untuk memakai kondom?
Tidak. Saya...
Joe tak cakap ke?
Tidak. Maksud saya, ya.
Ya, kami sudah berbincang "perkara itu" dan perkara lain.
- Jadi... - Ya, bagus.
Ya, tegur jika kami terlalu bising.
Okey.
Um, apa awak rasa saya kena telefon mak saya untuk beritahu tentang ayah?
Tidak, saya takkan, Patty.
Maksud saya, tak ada siapa pun tahu di mana dia.
Ya.
Ya, tidak, saya cuma nak tahu pendapat pakcik.
Apapun, selamat malam, Pakcik Lee.
Selamat malam.
Diamlah.
Hei, diamlah. Hei, Elise!
Sial.
Hei.
Ayuh.
Lee, tolong ajak Patty ke tingkat atas dan mandikan dia?
- Ayuh, Nak. - Pergilah sekarang.
Semuanya akan okey. Saya akan naik sebentar lagi.
Ke tingkat atas, Patty. Segalanya akan okey.
Saya rasa itu sangat luar biasa bagaimana awak jatuhkan bolanya.
Sial.
Pergilah.
Diamlah.
Beverly, Massachusetts, tolong sambungkan ke Rumah Pengebumian Gallagher.
Selamat pagi.
Hai.
Ya, hai, nama saya Lee Chandler.
Abang saya, Joseph Chandler, berada di bilik mayat Hospital Beverly...
Saya ingin bertanya, dengan siapa saya nak berbincang tentang rancangan pengkebumian?
Okey, terima kasih.
Ya.
Ya, saya baru saja...
Ya, nama saya Lee Chandler.
Abang saya ada di bilik mayat Hospital Beverly.
Ya.
Okey.
Saya faham, saya...
Saya telefon untuk tanya apa yang diperlukan untuk membuat rancangan pengkebumian,
untuk langkah seterusnya.
Saya faham. Okey, terima kasih.
- Boleh saya minta kain lap? - Ya.
Betul, jadi... tapi apa yang saya kena buat untuk membawa...
untuk membawa mayatnya...
Maaf, En. Chandler, saya rasa Patrick tak perlu dengar tentang itu.
Tidak... saya tak apa-apa.
Saya tak faham.
Jadi kenapa lebih mahal untuk membawa mayatnya ke Manchester?
Awak akan lalu lebuh raya selama 7 minit, kerana itu kosnya lebih tinggi?
Berapa kos yang diperlukan untuk kereta jenazah melalui jalan 127?
Oh Tuhan, itu yang dia fikirkan?
Dia okey.
- Terima kasih, Pakcik Lee. - Sama-sama.
- Terima kasih, En. Chandler. - Sama-sama.
Jadi...
Kita akan lupakan tentang bahasa kasar.
Kita akan lupakan tentang pergaduhan.
Tapi saya ingin awak cuti latihan selama beberapa hari.
Saya tak nak awak di sini.
Tapi sejujurnya, tuan,
Saya betul-betul mahukan ia untuk alih perhatian.
Ais itu bukanlah alih perhatian.
Bila awak meluncur, awak betul-betul kena ada di sana.
Okey, jadi cutilah beberapa hari, kemudian kita akan berbincang.
Dengar,
ketika saya sebaya awak, saya juga kehilangan ayah saya.
Jadi...
Saya tahu yang awak sedang mengalami masa yang susah.
Kalau awak nak datang dan berbual,
atau perlu seseorang untuk mencurahkan isi hati awak,
atau menumpahkan kemarahan awak,
pintu selalu terbuka.
- Awak tak keberatan jika saya hidupkan radio? - Tidak.
Awak suka kumpulan ini?
Pemain gitar utama mereka teruk, tapi selain itu, mereka bermain bagus.
Entahlah, mereka semua dengar macam sama buat saya.
Kita nak kemana?
Menemui peguam.
Untuk apa?
Untuk membaca surat wasiat ayah awak.
Saya kena berada di sana?
Saya rasa tidak, tapi saya fikir awak patut ada di sana.
Awak rasa bot dia akan diberikan kepada siapa?
Saya yakin dia mewariskan semuanya untuk awak.
Saya tak faham.
Bahagian mana yang bermasalah buat awak?
Saya tak boleh jadi penjaga.
Ya...
Maksud saya, saya tak boleh.
Saya sangka Joe sudah membincangkan ini dengan awak.
Tidak.
Dia tak membincangkannya.
Tidak.
Saya... saya...
Maaf, saya kena kata, saya agak terkejut.
Dia tak boleh tinggal dengan saya. Saya tinggal di rumah satu bilik.
Tapi, Joe sudah menyediakan kos untuk penjagaan Patrick.
Makanan, pakaian, dan lain-lain. Dan rumah dan bot itu juga dimiliki olehnya.
Saya tak boleh datang dari Boston setiap hari sehingga dia berumur 18 tahun.
Saya fikir ideanya adalah awak akan pindah ke sini.
Pindah kemana? Ke sini?
Ya, seperti yang boleh awak lihat, abang awak menyediakan semuanya.
Tapi dia tak boleh... Dia takkan bermaksud begitu.
Dia dah sediakan sehingga 5 ribu dolar...
untuk membayar kos pemindahan.
Dan ada sejumlah kecil yang disediakan untuk awak
guna sebagai belanja sementara awak menyesuaikan diri.
Maksud saya, dengan menganggap... yang awak sanggup berpindah.
Bagaimana dengan Pakcik Donny dan Makcik Teresa?
Joe tak berfikir yang Patrick rapat dengan mereka.
Saya tak faham.
Dan sekarang, seperti yang awak tahu sendiri, mereka sudah pindah ke Wisconsin.
- Minnesota. - Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota. - Itu betul.
Saya ingat awak dah menghabiskan masa di sini selama bertahun-tahun.
Saya cuma menolongnya.
Saya datang ke sini untuk menjaga Patty. Jika Joe masuk hospital,
selepas ayah saya tak boleh menjaganya. Kami...
Itu sepatutnya tugas Donny.
Saya hanya menolong dia.
Saya hanya terkejut,
yang Joe tidak berbincang tentang perkara ini pada awak.
Ya, kerana dia tahu apa yang saya akan kata kalau dia tanya saya.
Awak semua boleh pelankan suara sikit tak?
Anak-anak saya sedang tidur.
Saya minta maaf. Saya...
Lee. Boleh tak awak suruh mereka pergi dari rumah saya?
Ya, saya akan suruh.
Dia tak boleh cakap begitu pada kita.
Ya.
Hei.
Saya tak main-main!
Sekarang sudah pukul 2 pagi.
Suruh mereka semua pakai baju dan keluar dari sini!
Kami sudah pakai baju.
Dia tak bermaksud begitu. Dia akan minta maaf nanti.
Mereka sudah pergi.
Lee...
Terima kasih kerana menjemput kami. Cakap pada Randi kami minta maaf.
- Jangan memandu jika mabuk. - Kami minta maaf!
Awak nampak Jupiter? Bawa kereta cermat.
Hei, Tommy.
Selamat malam, Joe.
Maaf sekali lagi.
Pergilah. Tengoklah.
Lihat, itu Bintang Utara sebelah sana.
Sebelah sana.
Itu arah utara.
Saya akan bersihkan pagi nanti.
Awak nampak Jupiter, keparat?
Ayuhlah.
- Awak tak guna. - Ayuhlah.
Lee...
Lee, tak ada orang yang boleh faham yang awak sedang lalui.
Sekiranya saya boleh kata begitu.
Kalau awak betul-betul rasa awak tak mampu menghadapi ini,
awak tahu, itu, itu adalah hak awak.
Jadi siapa yang akan jaga dia?
Patrick, awak nak soda atau apa saja?
Tidak, terima kasih.
Saya tak tahu apa yang terjadi dengan mak Patrick.
- Tidak. - Saya tak tahu dia ada di mana,
- atau bagaimana situasinya. - Tidak.
Kita tak boleh buat macam itu.
Oh Tuhan!
Anak-anak saya di dalam sana! Anak-anak saya di dalam sana!
Oh Tuhan!
Dengar, Lee...
Kenapa awak tidak...
Terima kasih, Wes. Saya akan hubungi awak lagi.
Um, saya di sini.
Ya, kami sibu berparti.
Dan ada bir.
Dan ada orang berkongsi rokok ganja, dan juga ada kokain.
- Kokain? - Ya.
Okey, teruskan.
Bilik tidur kami ada di tingkat bawah,
dan anak-anak tidur di tingkat atas,
Jadi Randi menyuruh semua orang balik,
kira-kira pukul 2...
Atau pukul 3 pagi.
Dan...
dia kembali tidur.
Kemudian saya pergi ke bilik atas untuk memeriksa anak-anak,
dan sangat sejuk di atas sana,
tapi saya tak hidupkan pemanas kerana itu akan mengeringkan sinus Randi,
dan membuatnya sakit kepala.
Jadi saya turun ke tingkat bawah dan nyalakan tempat pemanas,
dan duduk menonton TV, tapi bir dah habis.
Saya masih sejuk...
jadi saya tambahkan lagi kayu ke tempat pemanas,
hanya untuk menghangatkan seluruh rumah sementara saya keluar.
Dan kemudian saya... saya pergi ke mini market.
Tapi saya terlalu mabuk dan saya tak nak memandu.
Jadi saya berjalan kaki, kira-kira 20 minit.
Kira-kira saya dah separuh perjalanan,
dan saya tak ingat jika saya sudah memasang alat pelindung api.
Saya fikir itu tak ada masalah.
Saya terus pergi ke kedai.
Dan, itu saja.
Kayu bakar mesti ada yang jatuh ke lantai.
Bomba kata mereka berjaya selamatkan Randi.
Dia pengsan di tingkat bawah.
Dan...
dan kemudian tong gas meletup dan mereka tak boleh masuk lagi.
Itu saja yang saya ingat.
Okey, Lee, cukup itu saja sekarang.
Kami akan telefon awak jika ada soalan lagi.
Dengan menganggap pasukan forensik akan menerima keterangan awak,
yang saya rasa mereka akan terima.
Jadi, itu saja?
Dengar, Lee, awak telah membuat kesalahan yang sangat teruk.
Sama seperti yang dibuat jutaan orang lain malam tadi.
Itu takkan menghukum awak.
Bukan sebuah kesalahan untuk lupa memasang pelindung tempat pemanas.
Jadi saya boleh pergi?
Melainkan jika ada sesuatu yang baru yang kami belum ketahui, ya...
Ada orang yang akan menjemput awak?
Joe ada di sini tak? Ayah awak?
Ya.
Okey.
Tolong.
Baiklah, ayuh.
Kemana kita nak pergi, rumah anak yatim?
- Diamlah. - Apa salah saya?
Diamlah.
Baiklah, banyak kerja kita.
- Bagaimana dengan bot? - Kita kena berbincang dengan George dulu.
- Tak ada guna menyimpannya jika tak menggunakannya. / - Saya akan menggunakannya.
- Ia perlu dijaga. - Saya akan jaga.
- Awak tak boleh menjaganya sendirian. - Kenapa tak? Itu bot saya sekarang, kan?
Kerana awak masih remaja, awak tak boleh jaga bot sendirian. Saya penjaganya sekarang.
Apa maksud 'penjaga'?
Itu maksudnya saya yang diamanahkan mengurus semuanya sehingga awak 18 tahun.
Maksudnya awak dibenarkan menjualnya walaupun saya melarang awak?
Saya tak tahu. Tapi saya akan mempertimbangkannya.
Tak boleh.
Jangan nak mengada-ngada.
- Tak ada orang yang boleh menjaganya. Awak baru 16 tahun. / - Saya dapat lesen tahun ini.
Tak ada kaitan, awak masih remaja.
Awak tak boleh menjaga bot komersial sendirian. Banyak belanja diperlukan,
Dan saya satu-satunya yang kena mengurusnya, dan saya takkan ada di sini.
- Siapa yang peduli awak ada di mana? - Patty, saya bersumpah demi Tuhan,
saya akan belasah awak.
- Cara mengasuh yang baik. - Apa? Apa awak kata?
- Saya kata cara mengasuh yang baik. - Awak tak guna!
Jaga kain awak sendiri!
Hey, hey, hey. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Saya akan belasah muka sial awak itu, keparat.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Terima kasih. Terima kasih.
Pakcik Lee, awak gila ke?
Masuk ke kereta.
Tak boleh ikut arahan awak sehingga awak membuka kunci pintu.
Diam.
Bukan maknanya enjin itu akan mati besok,
tapi Joe kata enjin asyik rosak saja.
Ya, tapi kami nak tengok dulu...
Kami nak tengok hujung minggu ini.
Ada beberapa perkara yang belum diputuskan.
Tidak, saya boleh tolong jagakan perkara biasa,
tapi enjin lambat laun akan rosak juga.
- Saya akan menjaganya. - Tak ada duit untuk beli enjin baru.
Kecuali, George, awak tahu seseorang yang mungkin ingin membelinya.
Tunggu sebentar, saya tak nak menjualnya.
Lagipun, kita akan tinggal di Boston.
Apa?! Sejak bila kita putuskan untuk tinggal di Boston?
- Bertenang dulu. - Apa pun yang awak putuskan,
duit awak akan dibazirkan jika bot ini tidak digunakan.
Kami tak tahu apa yang patut kami buat.
Awak tahu, dia boleh tidur di rumah kami jika dia nak datang pada hari minggu.
Awak nak jadi penjaganya?
- Tidak... - Dia tak nak jadi penjaga saya.
Kami cuba untuk tak ada anak pada ketika ini.
- Kami baru nak berbincang tentang logistik. - Itu cukup bagus.
- Oh Tuhan, boleh tak awak berhenti? - Kami selalu ada sofa untuk dia.
- Awak tahu itu kan? Tak ada masalah. - Saya tahu itu.
- Dia boleh datang bil-bila saja. - Saya tahu. Terima kasih.
Awak dah gila ke? Awak tak boleh cakap begitu pada orang lain.
Awak tak nak jadi penjaga saya, saya tak ada masalah.
Ini bukan tentang itu, ini hanya masalah logistik.
Saya akan uruskan semuanya, saya berjanji.
Bagaimana? Dengan membawa saya ke Wonkatonka, Minnesota, dengan Pakcik Donny?
- Minnetonka, Minnesota. Okey, Minnetonka, - Minnesota. Sama saja.
Bagaimana dengan mak saya?
Hakim takkan meluluskan perkara itu.
- Lagipun, tak ada yang tahu di mana dia berada. - Saya tahu.
Dia ada di Connecticut. Setidaknya dia di sana tahun lalu.
- Sejak bila awak tahu? - Dia hantar emel tahun lalu.
Saya balas emelnya balik. Awak tahu emel?
- Ayah awak tahu awak menghubungi dia? - Awak bergurau?
Boleh kita pergi? Saya kesejukan.
- Apa yang saya tahu adalah... - Saya tahu, saya tahu, saya tahu...
Dia pemabuk, dia gila, dia membiarkan anjing berak di lantai.
Itu adalah perkara terakhir yang ayah awak inginkan.
Tiba-tiba saja awak peduli dengan apa yang ayah saya inginkan.
Kemana sekarang?
- Rumah pengkebumian. - Hebat.
Whoa, kemana kita... kemana kita nak pergi?
Ia di Beverly.
- Tak ada rumah pengkebumian di Manchester? - Tak ada.
Cuma kubur yang ada di sini.
Biar kita selesaikan ini dulu.
Kenapa dengan lelaki besar dengan muka serius dan muram itu?
Saya tak tahu.
Tapi serius, dia sedar tak dia buat macam tu setiap hari?
Saya tak tahu.
Kenapa kita tak boleh kebumikan dia sekarang?
Terlalu sejuk.
Tanahnya terlalu keras. Mereka akan kebumikan dia masa musim bunga.
Jadi apa yang mereka buat sehingga masa itu?
Memasukkannya ke dalam peti sejuk.
Awak serius?
Ya.
Itu betul-betul membuat saya berasa takut.
Tak ada masalah.
Tunggu sebentar.
Saya rasa saya letak kereta di jalan lain. Maaf.
Bagaimana dengan mesin penggali stim mini?
- Apa? - Saya pernah tengok mesin penggali mini,
sekali di kubur New Haven.
Ia boleh menggali lubang dalam masa dua saat.
Saya tak tahu mana nak cari mesin itu...
atau berapa kos untuk itu.
Kenapa kita tak cari itu?
Kerana awak tak boleh menggunakan mesin penggali di kubur Rosedale.
Kenapa tidak?
Kerana ada ramai orang penting yang dikuburkan di sana,
dan waris mereka tak nak penggali mini itu bekerja di atas kubur mereka.
Kenapa kita tak kebumikan dia di tempat lain saja?
Kerana Joe dah beli plot kubur itu.
Jangan tanya kenapa, tapi kalau awak nak membuat beberapa rancangan lain,
awak nak cari tempat lain untuk kebumikannya,
awak cakaplah dengan pemilik rumah pengkebumian itu,
dan awak telefonlah Paderi Martin...
dan awak tanya berapa kos yang diperlukan, dan uruskan semuanya,
silakan saja. Kalau tidak, senyap saja, okey?
Saya cuma tak nak dia di dalam peti sejuk.
Ya.
Saya juga tak mahu, tapi dia dah mati.
Itu hanya mayatnya.
Saya cuma kata ia membuat saya rasa teruk.
Keparat, di mana pula saya letak kereta?
Saya tak tahu. Tapi saya harap awak tahu cepat kerana saya dah kesejukan.
Awak tak ada baju sejuk ke?
Ya. Ya, saya ada.
Kenapa awak tak pakai sarung tangan?
Keparat, di mana saya letak kereta sial itu?
Sial, sejuknya.
Kenapa? Apa yang tak kena dengan baju sejuk awak?
- Serius, Patty? - Hidupkan saja pemanasnya.
- Sudah hidup. - Kuatkan lagi sedikit.
Sudah dinaikkan. Ia meniupkan udara sejuk pada saya.
- Perlu satu minit lagi untuk panas. - Tahun berapa awak beli kereta ini, 1928?
Mana perginya kuda-kuda yang menarik kereta ini? Mungkin kuda boleh tiup udara panas untuk kita.
- Patty, saya bersumpah demi Tuhan. - Saya tahu.
Kenapa kita tak menyimpan mayat Ayah di sini sehingga tiga bulan?
- Kita akan menjimat duit. - Boleh tak awak berhenti cakap tentang peti sejuk?
Awak nak saya jadi gila,
- kerana mengurus pengkebumian? - Siapa peduli?
Tidak. Saya tak nak.
Okey, sudah mula hangat. Saya ada kelas latihan.
Boleh tak awak hantar saya balik, saya nak ambil peralatan saya.
Dan hantarkan saya ke rumah kekasih saya.
Boleh.
Ini gadis yang sama dengan gadis yang tidur di rumah?
Tidak. Yang itu Sylvie, dan yang ini Sandy.
Mereka tak kenal, jadi...
Tolong jangan cakap apa-apa.
Saya takkan.
Awak betul-betul dah tidur dengan gadis-gadis itu?
Takkan kami nak main permainan komputer.
Dengan kedua-duanya?
Ya, sebab mak Sandy ada di sini, kami cuma tidur di bilik bawah saja.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya sedang usahakannya.
Berhenti. Joel, awak buat apa?
Apa yang saya buat?
- Awak ketinggalan. - Tidak, saya tak ketinggalan.
Awak tertinggal sedikit.
Awak kena sama dengan bass.
Ayuhlah, ikut saja saya, okey? Ayuh.
- Baiklah, saya minta maaf. - Baiklah. Ya. Ayuh.
Ayuh.
Baiklah, kawan-kawan. Kita mula lagi.
- Otto, awak okey? - Awak tak ada masalah ke?
Kami kumpulan Stentorian.
Satu, dua, tiga.
Hai. Awak Lee ke?
Saya Jill, mak Sandy.
Saya fikir mereka dah nak siap.
Awak nak masuk dan minum bir atau sesuatu?
Tidak.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Saya bersimpati atas kematian Joe.
Dia seorang lelaki yang hebat.
Tak ramai yang seperti dia. Dia juga ayah yang luar biasa.
Terima kasih.
Saya baru nak tanya Patrick jika dia nak makan malam,
kalau itu tak ada masalah dengan awak.
Awak nak makan sama dengan kami? Saya masak sangat banyak.
Tak apa-apa. Saya akan datang balik untuk menjemputnya.
Pukul berapa saya sepatutnya datang?
Oh, Entahlah. 9:00, 9:30 ke.
Mereka buat kerja rumah bersama-sama, sepatutnya.
Baiklah. Saya akan kembali pukul 9:30.
Okey. Jika awak berubah fikiran dalam 10 minit nanti,
kami ada di dalam.
Okey. Terima kasih.
Oh Tuhan, bagaimana cara melepaskan ini?
Jari saya tersangkut.
Tunggu sebentar. Lepaskan dulu tangan awak.
Boleh tak awak lepaskan tangan awak?
Okey, okey.
Oh, kita nak tanggal seluar kita ke?
Saya dah tanggal seluar saya. Saya tak tahu apa yang awak nak buat.
Saya akan tanggal seluar saya.
Ayuhlah.
Awak kena tanggal kasut awak dulu.
Saya... saya cuba.
Hei, jom kita makan malam.
- Terima kasih, mak. Kami akan turun. - Terima kasih, Jill.
Sebentar. Saya baru saja nak padam komputer.
Boleh tak awak diam? Dia tak bodoh.
- Kenapa awak marah saya? - Saya tak marah awak.
- Awak akan buat saya kena marah. - Mana ada.
Apa yang awak akan buat?
Bagaimana kerja Matematik awak semua?
- Bagus. - Susah sikit.
Bagus.
Algoritma itu memang susah.
Ini sangat sedap, Jill.
Terima kasih, Patrick.
Ini kuah Carbonara buatan sendiri?
- Oh Tuhan, diamlah. - Tidak.
Awak tak boleh menipu saya.
Oh Tuhan.
- Apa? Apa? - Awak memang kuat bodek.
Sandy.
Kerana saya menghargai masakan mak awak?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Awak tak ingin tanya apa yang terjadi? - Saya tak nak tahu.
Saya rasa tidak.
Ayuhlah.
- Hello? - Hello, Lee?
Ini Randi.
- Hello? - Ya. Maaf. Saya di sini. Hai, apa khabar?
- Saya okey. - Awak apa khabar? Bagus.
Saya hanya telefon...
George dah cerita pasal Joe, dan saya nak kata yang saya bersimpati.
Saya harap awak tak keberatan jika saya telefon awak.
- Tidak. Tak apa-apa. Terima kasih. - Awak apa khabar?
Tak cukup baik ketika ini.
Saya rasa kita sudah tahu ia akan terjadi, tapi masih susah untuk mempercayainya.
Ya.
- Apa khabar Patrick? - Dia sihat.
Sangat jelas. Dia okey.
Awak tahu kan remaja bagaimana. Agak susah untuk dijelaskan.
Dia tak begitu terbuka pada saya, tapi dia nampak okey.
- Dia ada ramai kawan. - Baguslah.
Bagus, yeah.
Saya tak tahu jika awak sudah merancangkan majlis pengkebumian,
tapi saya juga nak tahu, kalau awak tak keberatan.
Saya ingin datang ke sana jika awak tak ada masalah dengan itu.
- Ya, tak apa-apa. Saya tak keberatan. - Okey, terima kasih.
- Itu sangat bererti bagi saya. - Tidak, awak patut datang.
Saya akan beritahu bila.
Terima kasih.
Jadi boleh saya tanya...
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak tahu. Awak pula?
Entahlah.
Keadaan kami cukup baik.
Mungkin saya kena beritahu awak. Saya akan jadi...
Sebenarnya, saya... saya hamil.
- Ya? - Ya.
Awak tahu, tunggu masa untuk bersalin.
Saya tak tahu pun.
Saya tak tahu jika saya patut beritahu awak, tapi...
Tidak, tak apa-apa. Tahniah.
Mungkin awak akan nampak nanti bila awak melihat saya.
Ya.
Jadi, awak tahu, saya cuma nak kata...
Sebenarnya, saya... maaf. Saya tak bermaksud nak potong cakap awak.
Saya kena pergi.
Saya hanya ingin tanya jika tak ada masalah jika saya dan Josh datang ke pengkebumian.
- Betul-betul tak ada masalah. - Terima kasih, Lee.
- Okey. Terima kasih. - Babai.
Jadi awak apa khabar?
- Kenapa? - Tidak.
Saya tanya awak apa khabar? Itu soalan bodoh.
Awak dah makan?
Oh, saya dah makan keju tadi.
Awak makan keju?
- Saya akan ambilkan sesuatu. - Saya tak nak apa pun.
- Hei, Janine. Awak yakin? - Mestilah.
- Tak apalah. - Apa?
Lupakan. Tak jadi.
Saya tak dengar.
- Lee sudah makan ke? - Dia... apa?
- Lee sudah makan? - Tidak.
Dia tak nak makan apa-apa.
Lupakan. Dia tak...
Kami tak apa-apa. Dia tak nak...
Hei, boleh tak saya jemput Sylvie kemari?
Dia yang mana satu?
Dia yang... yang berambut coklat.
Tidak.
Apa maksud awak, tidak?
Saya tak suka dia. Saya tak nak dia ada di rumah ini ketika ini.
Kenapa tidak? Awak tak perlu pun cakap dengannya.
Maaf.
Pergilah ke rumahnya atau telefon salah seorang kawan awak.
Itu saja.
Mak awak benarkan tak jika saya tidur di sana?
Saya tak tahu.
Okey. Saya akan cakap dengan awak besok.
Saya juga tak boleh ke sana.
Maaf tentang itu.
- Awak nak tidur di sini? - Ya. Kenapa tidak?
Saya fikir mungkin awak nak tidur di bilik Ayah.
- Kenapa? - Bukan, tapi itu bilik yang lebih baik.
Dan dia tak lagi menggunakannya.
Okey. Saya akan tidur di sana.
Lagipun, kita takkan tinggal di sini selepas ini.
Saya tak akan pindah ke Boston, Pakcik Lee.
Saya tak ingin membincangkannya sekarang.
- Ayah tinggalkan duit supaya awak pindah ke sini. / - Ya. Tapi itu bukan bererti...
tapi kenapa di Boston? Awak kan cuma kerja tukang senggara.
- Jadi apa? - Awak boleh buat kerja itu di mana saja.
Ada banyak tandas dan paip tersumbat di seluruh bandar ini.
- Saya tak ingin membincangkannya. - Semua kawan saya ada di sini.
Saya dalam pasukan hoki. Saya juga dalam pasukan bola jaring.
Saya juga kena menjaga bot kita. Saya bekerja di bot George dua hari seminggu.
Saya ada dua kekasih, dan saya ada kumpulan muzik.
Awak cuma tukang senggara di Quincy. Peduli apa awak nak tinggal di mana?
Saya nak tidur. Selamat malam.
Di mana awak tidur malam ini?
Saya tak tahu. Motel.
Pukul berapa awak akan telefon saya?
Bila saya dah sampai di motel.
Kalau saya tak terima panggilan awak hingga pukul 9:00, saya akan telefon polis.
- Faham? - Ya. Ya.
Patrick, mari sini dan ucap selamat tinggal pada Pakcik Lee!
- Tak apa-apa. - Patrick.
Saya datang!
Saya akan jumpa dia.
- Babai, Pakcik Lee. - Jumpa lagi.
- Patty? / - Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Apa maksud awak? Seperti apa? Awak sakit ke?
Saya tak tahu.
Saya rasa betul-betul pelik. Saya sakit.
- Saya rasa saya kena serangan panik. - Apa maksud awak?
- Hey. - Saya tak tahu.
Boleh tak awak buang benda itu?
- Buang apa? - Saya tak tahu, saya tak tahu!
- Makanan? - Saya rasa sangat pelik.
Awak nak saya buang makanan?
- Saya tak tahu. - Patrick.
- Awak nak saya bawa awak ke hospital? - Tidak. Saya tak tahu.
- Awak nak saya telefon kawan awak? - Saya tak tahu.
- Awak nak saya buat apa? - Saya tak tahu.
Patty, awak nak tidur ke?
Tinggalkan saya sendirian.
- Saya rasa awak tak sepatutnya kunci pintu. - Pergilah.
Saya akan pergi. Cuma buka saja pintu ini.
Awak tak guna.
- Oh Tuhan. Apa masalah awak? - Saya kata buka pintu ini.
Awak ada masalah kemurungan ke? Patut tak kita pergi ke hospital?
Tidak! Tidak! Tidak! Saya hanya ketakutan.
Okey, baik, tapi saya tak boleh biarkan awak ketakutan dengan pintu tertutup.
Dan kalau awak akan ketakutan setiap kali awak melihat ayam beku,
saya fikir kita kena pergi ke hospital.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Saya hanya tak suka mayat ayah dalam peti sejuk.
Awak menyatakannya dengan sangat jelas.
Saya juga tak suka. Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Saya tak akan ganggu awak. Saya hanya duduk di sini sehingga awak bertenang.
Baiklah, saya lebih tenang sekarang. Boleh tak awak pergi saja?
Tidak.
Bagus.
Berapa banyak mereka membayar awak?
Gaji minimum ditambah dengan bilik.
Baiklah.
Ayuh kita cari beberapa perabot.
Saya sudah ada perabot.
Tidak, awak tak ada.
Ini tidak termasuk perabot.
Ini juga bukan bilik.
- Ayuh kita beli beberapa perabot. - Tak usah tolong saya.
Patty.
Ayuh kita pergi.
Ayuh.
Ini dia.
Baiklah.
Lebih baik?
Lebih baik.
Jadi, dengar.
Kita boleh tinggal di sini sehingga sekolah awak habis.
Itu akan memberikan saya masa untuk mengatur hal saya di Boston.
Mungkin awak boleh kerja dengan George di musim panas nanti...
dan tak perlu masturbasi setiap malam.
Okey?
Apa awak meminta saya atau menyuruh saya?
Saya beritahu awak itu yang terbaik yang saya boleh buat.
Jadi kenapa awak nak ambil kisah tentang saya?
Jauhnya cuma 45 minit. Awak boleh kembali ke sini bila pun awak nak.
Cuma satu jam dan... serius ke?
- Setidaknya satu jam setengah. - Tidak, tak ambil masa macam itu.
Satu jam lima belas minit, bergantung lalu lintas.
Awak tak boleh pergi ke Quincy dalam masa setengah jam walaupun naik roket.
Okey, lantaklah.
Saya perlu duit makan tengahari.
- Hei, Patrick! - Hei, Patrick!
Jadi, apa awak akan pergi ke Godspell?
- Saya fikir dulu. - Baiklah.
Mereka juga kekasih awak?
Mereka mahu.
George tak berikan awak upah kerana awak sudah bekerja di bot nya?
- Ya, tapi saya simpan duit itu. - Untuk apa?
Beli enjin baru.
Awak akan pergi ke Godspell?
Tolonglah.
Oh, tolonglah.
Hello?
Hello, Lee?
Lee?
Lee, itu awak ke?
Hello?
Apa yang terjadi dengan tangan awak?
Terluka.
Oh, selama seminit di sana saya tak tahu apa yang terjadi.
Ada sebab tertentu kenapa awak tak beritahu yang mak saya cuba telefon saya?
Dia tulis email yang awak letak telefon bila dia panggil.
Dia di Essex.
Dia menjemput saya makan tengahari bersama-sama dengan tunangannya.
Apa pendapat awak? Dia tak boleh menghubungi saya?
Saya letak telefon kerana saya tak tahu nak kata apa padanya.
Dan saya tak beritahu awak kerana saya tak tahu nak kata apa pada awak.
Saya minta maaf.
Awak tak boleh melarang saya bercakap dengan dia.
Saya tak peduli awak nak buat apa.
Tapi awak tak benarkan kekasih saya tidur di sini.
Awak benci mak saya. Itu sebabnya awak tak pernah beritahu saya dia telefon.
Awak lebih ingin mengheret saya ke Quincy dan merosakkan hidup saya...
dan membiarkan orang lain menjadi penjaga saya...
- tak ada orang lain. - Saya boleh tinggal di Essex dengan mak saya.
- Tidak, awak tak boleh. - Dia bukan kaki botol lagi.
Dan dia ingin saya tinggal bersamanya. Itu akan menyelesaikan semua masalah.
Saya masih boleh naik bas yang sama ke sekolah saya dan masih ada kawan dan bot itu,
dan awak boleh kembali ke Boston, hubungi sekali-sekala untuk periksa saya, atau apa saja.
- Saya tak boleh buat begitu. - Kenapa tidak?
Patty, saya minta maaf kerana letak telefon mak awak.
Saya akan telefon dia balik.
Kalau dia boleh nampak dah okey bagi saya,
awak boleh pergi makan tengahari bersama dia dan tunang dia.
Itu saja. Saya tak nak cakap tentang ini lagi.
Okey, bila kita sudah di tempat lapang, cuba hidupkan enjin dan kita tengok dulu.
Okey.
Oh. Lee?
Bagaimana?
- Apa khabar? - Ya, saya baik. Awak?
- Baik. - Ya.
- Saya bersimpati atas Joe. - Ya, terima kasih.
- Bagaimana dengan Patrick? - Bagus.
- Ya? Bagus. - Apa yang terjadi?
Awak tahu, saya kembali dan akan tinggal sepanjang musim panas.
Jadi saya ingin tahu jika awak ada pekerjaan. Saya mencari kerja.
Boleh.
- Walt ada di Boston, jadi... - Oh, betul ke?
Ya, dia sepatutnya balik besok kalau awak nak singgah.
- Dia balik besok? - Telefonlah dia.
- Saya akan telefon dia. - Itu idea bagus.
- Mestilah. - Okey, baiklah.
Baiklah.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Terima kasih, Jerry.
Saya tak nak lihat dia di sini lagi.
Babai, Patrick.
Bagaimana dengan enjin itu?
George kata piston itu akan rosak bila-bila masa saja.
Sayangnya itulah yang jadi masalah.
Kita tak boleh menyimpan bot itu jika kita tak boleh menggunakannya,
dan kita tak boleh menggunakannya jika enjinnya rosak.
Apa kata kita buat pinjaman bank.
Dan membayarnya nanti dengan apa?
Kita sewakan bot itu sehingga pinjaman habis dibayar.
Sayangnya bagi awak, saya yang menjaga kewangan awak sehingga awak umur 21.
Dan saya tak selesa mengambil pinjaman besar atas nama awak.
Saya ada latihan muzik. Boleh hantar saya ke rumah untuk saya ambil peralatan saya...
dan menghantar saya ke rumah Sandy?
Boleh.
Kenapa awak tak ambil lesen memandu? Saya bukan pemandu awak.
Kerana ayah saya suruh saya berjanji untuk tidak memandu sehingga saya umur 17.
Okey, kita ikut janji itu.
Awak nak tinggal untuk makan malam?
Saya rasa mak Sandy minat awak.
Tidak, dia tak minat.
Saya dapat tahu yang dia minat awak.
Ini mungkin bagus untuk kita berdua.
Saya rasa lebih baik tidak.
Ya...
Setidaknya boleh tak awak sekadar berbual dengannya selama setengah jam...
agar saya boleh berduaan dengan Sandy tanpa mak dia mengetuk pintu setiap 20 saat?
Ayuhlah.
Awak cuma perlu berbual dengannya.
Kenapa awak tak tolong saya sekali-sekala...
daripada mengheret saya berjumpa peguam dan rumah pengkebumian dan bilik mayat?
Lagipun, dia betul-betul baik.
Berhenti.
- Otto. - Apa? Saya terlalu lambat?
Terlalu cepat. Awak mengheret kami.
- Awak cepat sangat. - Saya terlalu cepat.
Kawan, awak terlalu laju di hadapan.
Oh Tuhan, awak semua, jangan ganggu dia.
- Awak serius tentang kumpulan ini tak? - Okey, baiklah.
- Biarkan saja dia. - Tak usah tolong saya.
Baiklah, semuanya... bertenang dulu.
Ayuh kita, um... ayuh kita cuba sekali lagi.
Kami kumpulan Stentorian.
Patrick salah seorang budak yang saya gemari.
Baguslah.
Bagaimana awak di atas sana?
Tak apa-apa.
Kami sedang siapkan sesuatu.
Kami baru saja nak selesaikan kiraan ini.
Setidaknya kita tahu di mana mereka, kan?
Betul.
Berapa banyak dari pakaian awak biasanya awak cuba dulu?
Saya ingin melihat awak memakai salah satu pakaian ini tanpa gangguan.
- Sial! - Apa yang terjadi? Awak okey?
Saya terlanggar rumah patung awak.
Oh Tuhan, awak merosakkannya?
Saya tak tahu. Apapun, saya okey.
Nenek saya yang hadiahkan itu pada saya semasa saya 5 tahun.
Itu rumah patung miliknya dari masa dia masih kecil.
Kemudian kenapa awak letak di lantai?
Um, itu rumah patung, di situlah awak bermain dengannya.
Sandy, apa yang terjadi di atas sana?
Tak ada apa-apa! Patrick hanya terlanggar rumah patung,
tapi tak apa-apa!
Rumah patung itu mak saya punya.
Kalau awak rosakkannya...
- tak ada orang yang merosakkannya. - Jangan risau, Jill, saya okey.
Jari kaki saya okey.
- Awak nak tidur dengan saya atau tidak? - Ya.
Nak saya ambilkan bir lagi, Lee?
Tak apa.
Terima kasih.
Saya minta diri sebentar, Lee.
Silakan.
- Awak dah pakai? - Ya. Ini keajaiban.
Okey, cepatlah.
- Sebentar lagi, tolong. - Ke tepi.
Saya minta maaf.
- Kenapa? - Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu awak sedang buat kerja sekolah,
tapi saya tak boleh duduk di sana lebih lama lagi.
- Kenapa? Apa masalahnya? - Dia tak nak berbual.
Cuma saya yang bertanya selama setengah jam.
Saya sedar yang saya bukan orang paling cantik di dunia.
Tapi suasananya sangat, sangat kekok.
- Apa yang terjadi? - Mak saya tak boleh buat Pakcik awak berbual.
Pakcik saya suka sukan.
Saya minta maaf kerana ganggu awak, tapi berapa lama lagi kerja rumah awak nak siap?
- Mungkin awak boleh buka siaran sukan? - Saya minta maaf.
- Diamlah. Mak, tolonglah.
Terima kasihlah kerana 'membantu'.
Saya bukan minta awak duduk saja di sana. Tak bolehkah awak mengajak dia berbual?
Seperti orang dewasa buat di seluruh dunia ini?
Tak bolehkah awak cakap benda mengarut selama setengah jam?
- Tidak. - Hei, bagaimana dengan pinjaman rumah awak?
- Hei, kad senggaraan kereta saya hilang. - Tidak, maaf.
Awak tak guna.
Di mana awak kata dia tinggal? Kerana rasanya tak ada rumah di sini.
Dia tinggal di dalam beg tidur ke?
119 Pigeon Hill Street.
- Pigeon Hill Street atau Pigeon Hill Road? - Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.
- Street. - Pigeon Hill Street.
- Ini Pigeon Hill Road. - Okey.
- Awak tak ada GPS? - Tidak, yang saya ada hanya video kartun.
- Awak nak saya cari untuk awak? - Tidak, tak perlu.
Terima kasih.
Okey, dengar.
- Awak gementar ke? - Ya, saya gementar.
- Apa awak ini, genius ke? - Okey, abaikan saja.
Saya hanya nak awak mesej saya jika sesuatu jadi pelik.
- Okey. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Itu Patrick saya ke?
Hai, Mak.
Saya sangat gembira.
Masuklah.
Selamat datang ke rumah saya.
Patrick. Ini tunangan saya.
Jeffrey, ini Patrick...
Gembira akhirnya boleh berjumpa dengan awak, Patrick.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Ya.
Dan ini Lee.
Selamat datang.
- Jeffrey. - Lee.
Sekarang, Lee, awak yakin awak tak nak ikut makan tengahari?
Saya positif.
Terima kasih.
Marilah.
Awak yakin tak ada apa yang boleh saya tolong?
Tidak terima kasih, Sayang.
Awak cuma perlu berehat.
Itu kerja awak, okey?
Okey, baiklah. Saya akan siapkan kerja saya.
Tidak, saya cuma bergurau.
Saya tahu awak bergurau. Saya juga.
Semua okey tak?
- Hebat. - Hebat.
Awak tak perlu sopan sangat, awak tahu.
Saya tak pura-pura sopan.
Awak nak basuh tangan awak sebelum kita makan?
Ya.
Untuk semua rezeki kita, kita perlu ucapkan syukur.
- Amen. - Amen.
Awak boleh kata "Amen", Patrick. Tak ada orang yang hendak menegur awak.
- Saya sudah kata "Amen". - Awak sudah kata? Okey.
- Ya, awak tak perlu sebenarnya. - Saya tahu. Saya cuma sebut dengan pelan.
Tak apa-apa, Sayang.
Dengar, saya tahu saya akan buat awak terkejut,
dalam banyak segi.
Saya berharap itu kejutan yang baik.
Ya.
Awak nak apa-apa lagi, Patrick?
Saya harap semuanya okey.
Ya, segalanya hebat.
Awak tak perlu formal sangat.
Saya tak buat macam tu.
Saya rasa mak awak ingin awak rasa...
Saya cuma kata yang ini rumah awak juga.
Saya ingin begitu.
Dan saya tahu...
Saya tahu segalanya berbeza buat awak.
- Entahlah. - Tak apa-apa.
Awak belajar apa di sekolah, Patrick?
Ya, pelajaran biasa.
Awak tahu apa? Saya nak ke belakang sekejap.
Ada nak apa-apa dari dapur?
- Tidak, terima kasih. - Saya dah kenyang.
Awak sudah cuba kacang buncis itu?
Tidak, belum. Terima kasih.
Biar saya, um...
Biar saya periksa dia buat apa di sana.
Jadi bagaimana dia?
Saya tak tahu. Dia agak gementar.
Ya?
Bagaimana suaminya?
Dia sangat Kristian.
Awak tahu, kita juga Kristian, kan?
Ya, saya tahu itu.
Awak tahu yang Katolik Kristian juga kan?
Ya, saya tahu.
Ya, rasanya kehidupan ibu awak dah semakin baik.
Dia tak minum lagi.
Dia tidak tinggal di hospital sakit jiwa.
Wow.
Wow apa?
Awak akan buat apa pun untuk singkirkan saya.
- Apa? - Awak dengar saya cakap kan.
Itu tak betul.
Patrick, saya menulis untuk berterima kasih pada awak.
Kedatangan awak sungguh bererti bagi mak awak.
Kami berdua sangat berterima kasih atas kasih sayang dan kepercayaan...
yang awak tunjukkan dengan berjumpa mak awak.
Tapi saya rasa takkan adil baginya untuk memaksa dia menerima awak...
dan menghadapi ujian panjang di masa depan,
Dan kerana itu saya ingin meminta awak menulis pada saya...
jika awak mahu berjumpa dengannya selepas ini.
Saya harap awak tak menganggap saya sudah mengganggu...
Mana kawan-kawan awak malam ini?
Entahlah.
Kenapa awak tak telefon Sandy,
- dan kata yang dia boleh datang? - Tidak, terima kasih.
Usaha yang bagus.
Siapa yang awak nak tembak, awak sendiri atau saya?
- Awak tahu ini berapa harganya? - Tidak.
Nak cuba menjualnya agar awak ada duit untuk beli enjin bot itu?
Itu idea yang bagus.
- Ini bagus. - Memang bagus.
- Awak nak cuba pandu? - Boleh juga.
Baiklah.
- Oh Tuhan. - Maaf.
Tak apa-apa. Luruskan saja.
Macam itu.
Hei, saya ada kerja sikit. Saya akan balik satu-dua jam lagi.
- Awak nak apa-apa? - Tidak, terima kasih.
- Tidak, terima kasih, En. Chandler. - Terima kasih.
Ini rancangan awak.
Apa yang awak cakap ni?
Sylvie apa khabar?
- Siapa? - Buka saja pintu itu.
Rachel, ini Lee.
- Hello. - Lee, ini Rachel.
Hai.
Dan ini Dylan.
Saya buka sikit.
Hai, Dylan.
Sangat comel.
Randi, awak nak saya bawa kereta dan ambil awak di sini?
Tak apa-apa. Sebenarnya saya ada kerja.
Sebenarnya, boleh... boleh tak kita,
boleh tak kita cakap sebentar?
Boleh.
Okey.
Saya akan bawa kereta ke sini. Cuma beberapa minit.
- Okey. Terima kasih. - Gembira berjumpa dengan awak.
Saya akan datang balik.
Saya tak ada apa-apa yang penting untuk saya katakan.
Cuma...
Saya tahu awak berada di sini, dan saya fikir...
Saya baru nak buat Patrick sesuaikan diri.
Dia nampak okey.
Rasanya.
Saya rasa begitu, ya. Ya.
Saya rasa awak tak tahu tentang ini, tapi saya...
Saya ada juga menghubungi Joe.
- Tidak, saya tahu itu. - Rasa pelik jika saya tak berjumpa Patrick.
- Okey.. - Saya tak tahu.
Awak boleh berjumpa dia kalau awak nak.
Boleh tak kita pergi makan tengahari?
Maksud awak kita, awak dan saya?
Ya.
Kerana saya...
Saya sudah banyak cerita hal buruk mengenai awak.
Tidak.
Tapi saya... Saya tahu awak tak pernah...
Mungkin awak tak nak lagi cakap dengan saya.
- Bukan itu. - Biar saya habis cakap dulu.
Apapun...
saya sangat kecewa ketika itu.
Selalu kecewa.
Dan saya tahu hati awak juga kecewa.
Tapi saya tak mahu rasa bersalah...
Saya sudah berkata banyak perkara yang...
Mungkin saya akan dihukum di neraka atas semua yang saya katakan pada awak.
Tidak, tidak.
- Randi, tidak. - Saya minta maaf.
Saya tak boleh... Saya tak boleh...
Lee, saya sayangkan awak.
Mungkin sepatutnya saya tak mengatakannya.
Saya cuma...
- Saya minta maaf. Saya kena pergi. - Boleh tak kita makan tengahari?
Saya betul-betul minta maaf. Saya rasa tak boleh.
- Terima kasih untuk semua yang awak katakan. - Awak tak boleh mati begitu saja.
Saya tidak. Tidak.
Sayang... Dan saya nak awak bahagia.
Saya nampak awak berjalan di sini,
dan saya memang nak tegur awak...
- Saya ingin tegur awak, Randi, - tapi, Lee...
Tolonglah... kerana saya...
- Lee, Lee, - Saya...
Saya tak tahu apa...
- Saya tak ingin membuat awak menderita. - Awak tak membuat saya menderita.
Saya hanya ingin cakap pada awak yang saya buat silap.
Tidak, tidak.
Awak tak faham. Tak ada...
- Tak ada apa lagi yang tinggal di sana.
- Itu tak betul. - Tak ada lagi yang tinggal. Awak takkan faham.
- Saya tak tahu nak kata apa. - Saya faham.
Saya tahu awak faham.
Saya kena pergi. Maaf.
Saya minta maaf.
- Maaf, kawan. - Tak apa-apa.
- Jaga-jaga. - Hentikan, hentikan.
Hentikan. Hentikan.
- Singkirkan dia. - Hentikan. Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
- Hentikan. - Bawa dia pergi dari sini, George.
Dia adik Joey Chandler. Sudahlah.
Hentikan.
Semua bertenang. Bertenanglah.
- Sial. - Bertenanglah.
- Bertenanglah, okey? - Kita sudah bertenang kan?
- Awak tak guna. - Dia tak guna.
- Lepaskan. - Awak boleh saja membunuhnya.
Patut tak dia ke hospital?
Saya rasa tidak. Tak ada apa yang patah.
Dengan apa mereka memukulnya, kayu besbol?
Mereka semua kata dia yang mulakan dulu.
Mana Patrick?
Dia bersama anak-anak kita. Saya suruh mereka pergi membeli burger.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lee, duduklah.
Duduklah. Tak apa-apa.
- Saya berikan awak duit. - Tidak, Lee. Sudahlah.
- Saya akan berikan awak duit. - Simpan saja duit awak..
Tidak, saya dah bayar. Simpan saja duit awak.
Saya boleh. Saya yang bayar.
Saya buatkan kopi. Nah. Minum ini.
Ayuhlah, kawan.
Boleh saya ambilkan sesuatu, Pakcik Lee?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Saya nak tidur dulu.
Selamat malam.
Ayah?
Ya, Sayang?
Ayah tak nampak kami terbakar?
Tidak, Sayang. Awak tak terbakar.
Pakcik Lee, bau apa ini?
Cuma masakan saya hangus. Semuanya okey.
Ya.
Saya dapat kerja di Boston. Mula kerja bulan Julai.
Kerja apa?
Penjaga bangunan, juruteknik.
Tapi kali ini hanya ada dua bangunan, jadi...
Dan tempat menyeronokkan mana yang awak pilih sebagai tempat tinggal kita?
Tak ada.
- Apa maksud awak? - Awak tak pindah ke Boston.
Saya akan tinggal di Charlestown,
dan George yang akan menjaga awak.
Apa?
Saya berbincang padanya minggu lalu.
Saya sudah jelaskan rancangan saya.
Anak Georgie akan masuk Universiti Boston musim luruh nanti, dan Jimmy habis sekolah tahun depan.
Kita boleh sewakan rumah ini sehingga awak berumur 18 tahun.
Kemudian awak balik dan tinggal di sini kalau awak nak.
Bila awak dah 21 tahun, awak boleh menjualnya atau menyimpannya...
atau terpulang pada awak.
Kita memang kena sewakan bot itu bila musim panas berakhir.
Seperti yang sudah kita bincangkan.
Bila awak sudah dapat lesen memandu awak,
kita boleh bincangkannya lagi nanti...
Saya masih akan kekal sebagai penjaga awak.
Tapi semua urusan kewangan yang Joe serahkan pada saya...
akan saya serahkan kepada George.
Jadi pada dasarnya semuanya masih sama, kecuali awak tak perlu pindah.
Terima kasih, tapi, siapa... mereka akan jadi penjaga saya ke atau...
Mereka akan mengambil awak jadi anak angkat mereka.
Itulah yang boleh saya buat.
Awak tak perlu nak terima. Bergantung pada awak.
- Jadi awak akan pergi begitu saja? - Tidak.
Tidak.
Saya atur semua ini supaya awak boleh kekal tinggal di sini.
Dan mereka betul-betul gembira menerima awak.
Saya tahu, saya tahu. Mereka hebat, tapi...
Kenapa awak tak boleh tinggal di sini saja?
Ayuhlah, Patty.
Saya tak boleh.
Saya minta maaf.
Bagaimana keadaannya?
Semuanya akan okey.
Awak salah seorang anak Stan Chandler?
Ya. Saya Lee.
Dulu saya dan ayah awak selalu bermain catur.
Dia seorang pemain yang handal.
Itu dia.
Dia masih hidup, kan?
Tidak.
Saya dengar, salah seorang anaknya meninggal baru-baru ini.
Ya, abang saya Joe.
Peramah orangnya.
Ayah saya meninggal tahun 1959.
Masih muda. Dia bekerja di bot tuna.
Dia bangun suatu pagi.
Cuaca yang bagus, tak ada yang dramatik.
Dan dia tak balik hingga sekarang.
Tak ada signal, tak ada panggilan kecemasan.
Bahkan tak ada siapa pun tahu apa yang terjadi.
Saya nak pergi beli aiskrim.
Pergilah.
Boleh saya minta duit?
Ya.
Jadi bila saya patut pindah ke rumah Georgie?
Bulan Julai.
Saya belum ada tempat tinggal lagi.
Mereka tak sediakan awak apartmen?
Ya, tapi saya sedang mencari rumah lain dengan bilik tambahan.
Atau sebuah ruang tamu besar untuk sofa katil...
Untuk apa?
Jadi awak boleh datang bila-bila masa.
Atau awak nak mencari kolej di Boston, awak boleh tidur di sana.
Saya takkan sambung belajar kolej.
Baiklah, kalau begitu saya akan ada bilik ekstra untuk kegunaan saya.
Kita kena cakap perkara ini sekarang?
Tidak.
Lemparan yang bagus.
Biarkan saja.
Sedia.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.